1
00:00:50,890 --> 00:00:52,892
[les grillons gazouillent]
2
00:01:22,421 --> 00:01:24,632
[meulage de scie]
3
00:01:39,105 --> 00:01:41,565
[ femme ] Un adverbe modifie un verbe
4
00:01:41,649 --> 00:01:44,527
en nous disant comment quelque chose se passe'
5
00:01:45,236 --> 00:01:46,696
où quelque chose est fait,
6
00:01:47,446 --> 00:01:50,408
-ou... quand quelque chose est fait.
- Quand.
7
00:01:51,200 --> 00:01:52,118
Lucie.
8
00:01:53,619 --> 00:01:55,454
La musique jouait doucement.
9
00:01:55,538 --> 00:01:56,789
Et l'adverbe est ?
10
00:01:56,872 --> 00:01:58,291
- Tranquillement.
- Tranquillement.
11
00:01:58,374 --> 00:01:59,417
Sylvie.
12
00:02:00,376 --> 00:02:02,128
Le chien court dans la maison.
13
00:02:03,212 --> 00:02:05,214
C'est vrai parce que...
14
00:02:05,298 --> 00:02:07,300
Cela explique où le chien a couru.
15
00:02:07,383 --> 00:02:11,137
C'est exact, mais si tu voulais
pour dire comment le chien courait...
16
00:02:15,391 --> 00:02:18,394
- Vite ?
- Rapidement. Très bien, les filles.
17
00:02:27,903 --> 00:02:29,572
[les chevaux hennissent]
18
00:02:35,870 --> 00:02:37,246
[la scie explose]
19
00:02:42,877 --> 00:02:44,295
Rosalie ! Filles!
20
00:02:45,254 --> 00:02:47,089
- Ils arrivent.
- Oh, mon Dieu !
21
00:02:47,173 --> 00:02:48,507
[ Sylvie ] Maman, qu'est-ce qui se passe ?
22
00:02:48,591 --> 00:02:50,843
[femme] Il y a des gens
je viens chercher nos chevaux, chérie.
23
00:02:50,926 --> 00:02:53,262
Lucy attrape Jacob. Rappelez-vous notre plan.
24
00:02:54,013 --> 00:02:55,473
Sylvie, éloigne-toi de la porte !
25
00:02:56,515 --> 00:02:57,725
Attrapez l'ours de Jacob.
26
00:02:58,559 --> 00:03:00,853
- Rendez-vous au sommet de la crête.
- Wesley, viens avec nous.
27
00:03:00,936 --> 00:03:03,356
Si je ne le fais pas, ils le feront
prenez tout ou brûlez-le.
28
00:03:03,439 --> 00:03:05,024
Laissez-les. S'il vous plaît, venez.
29
00:03:05,107 --> 00:03:06,317
- Papa, viens s'il te plaît.
- Courez vers la porte.
30
00:03:06,400 --> 00:03:08,361
- Courez vers la porte. S'il vous plaît, venez.
- Rosalie, cours.
31
00:03:08,444 --> 00:03:10,321
- Aller. Courez, les filles, courez ! Aller!
- Allons-y, les filles.
32
00:03:10,404 --> 00:03:11,614
- Aller!
- Courez, les filles.
33
00:03:11,947 --> 00:03:12,865
- Courir!
- Courir!
34
00:03:12,948 --> 00:03:14,158
[coup de feu]
35
00:03:14,241 --> 00:03:15,493
[les hommes hululent]
36
00:03:18,871 --> 00:03:19,955
Lucy, donne-moi Jacob.
37
00:03:22,416 --> 00:03:23,459
[Wesley crie]
38
00:03:24,043 --> 00:03:25,252
- Papa !
- Allez, les filles.
39
00:03:27,004 --> 00:03:29,382
- Wesley. Non.
- Papa !
40
00:03:30,466 --> 00:03:31,550
[gémissements]
41
00:03:34,637 --> 00:03:36,806
--[ cris ]
-[ ululant ]
42
00:03:36,889 --> 00:03:38,557
Non !
43
00:03:41,977 --> 00:03:42,978
Courir. Courez, les filles.
44
00:03:43,062 --> 00:03:44,480
[coups de feu]
45
00:03:46,315 --> 00:03:47,608
[ grognements ]
46
00:03:47,691 --> 00:03:49,652
Lucie ! Non!
47
00:03:51,695 --> 00:03:52,863
[Jacob gémissant]
48
00:03:56,617 --> 00:03:57,743
[coup de feu]
49
00:04:01,831 --> 00:04:04,417
[les coups de feu continuent]
50
00:04:06,502 --> 00:04:07,670
[coup de feu]
51
00:04:12,425 --> 00:04:14,760
[haletant]
52
00:04:38,033 --> 00:04:40,703
[haletant]
53
00:04:44,206 --> 00:04:45,332
[souffle réprimé]
54
00:04:47,042 --> 00:04:48,794
[inspire brusquement]
55
00:05:22,620 --> 00:05:24,663
[des pas faibles]
56
00:06:17,716 --> 00:06:18,801
[soupir]
57
00:06:28,936 --> 00:06:30,688
[halètement]
58
00:06:39,571 --> 00:06:41,991
[tous hululant]
59
00:07:07,683 --> 00:07:10,602
[femme qui pleure]
60
00:07:11,562 --> 00:07:12,688
[ mec ] Je l'ai eu.
61
00:07:13,272 --> 00:07:15,441
[les pleurs continuent]
62
00:07:16,942 --> 00:07:18,027
[homme] Tenez-la.
63
00:07:21,405 --> 00:07:24,575
- Je l'ai eu. Je l'ai eu.
- Allez, peau rouge.
64
00:07:25,617 --> 00:07:27,036
Abandonner. Allez!
65
00:07:27,870 --> 00:07:30,748
[les hommes s'exclament]
66
00:07:30,831 --> 00:07:31,915
Allez maintenant.
67
00:07:33,334 --> 00:07:34,752
- Allez, rouge.
-[femme qui pleure]
68
00:07:39,214 --> 00:07:40,049
[homme] Lève-toi, mon garçon.
69
00:07:41,467 --> 00:07:43,469
[femme qui pleure]
70
00:07:46,972 --> 00:07:49,516
[les pleurs continuent]
71
00:07:53,645 --> 00:07:54,813
[homme] Allez maintenant.
72
00:07:57,149 --> 00:07:58,484
- Se lever.
- Allez, rouge. Se lever.
73
00:07:58,567 --> 00:07:59,902
- Relevez-le.
- Bougez maintenant.
74
00:08:01,653 --> 00:08:03,906
- J'ai dit bouge !
- Se lever.
75
00:08:05,616 --> 00:08:06,742
- Hyah !
- Allez.
76
00:08:07,493 --> 00:08:08,494
Allez.
77
00:08:37,439 --> 00:08:39,066
[ homme ] On dirait que tu l'as compris, Joe.
78
00:08:39,608 --> 00:08:40,526
Ouais.
79
00:08:42,277 --> 00:08:43,612
Jusqu’où sont-ils allés ?
80
00:08:45,155 --> 00:08:47,074
--[ un homme qui crie ]
-[ femme qui pleure ]
81
00:08:47,157 --> 00:08:48,575
Canyon Diablo.
82
00:08:49,868 --> 00:08:51,078
- Des Apaches, hein ?
- Euh-huh.
83
00:08:51,161 --> 00:08:52,037
Se lever!
84
00:08:52,121 --> 00:08:52,996
[femme qui crie]
85
00:08:53,914 --> 00:08:56,041
C'est sûrement vers leur fin, hein ?
86
00:08:58,627 --> 00:09:01,755
Nous pensons, mais, comme les fourmis
ils continuent juste à venir.
87
00:09:04,049 --> 00:09:05,801
[homme] Vous vous échappez tous, voilà ce qui se passe.
88
00:09:07,302 --> 00:09:09,221
La prochaine fois, on ne s'en souciera pas
te ramener.
89
00:09:09,805 --> 00:09:11,640
Ça ne devrait pas être comme ça, Joe.
90
00:09:12,182 --> 00:09:13,851
Y a-t-il un meilleur moyen, Tolan ?
91
00:09:36,248 --> 00:09:37,416
Je suis fatigué, Joe.
92
00:09:42,880 --> 00:09:45,466
Je pense que j'ai atteint
la fin de mon séjour.
93
00:09:52,222 --> 00:09:55,017
Ils disent que je ne suis pas en forme.
94
00:10:00,856 --> 00:10:01,899
En quelque sorte, j'ai le...
95
00:10:06,653 --> 00:10:08,071
la mélancolie.
96
00:10:11,241 --> 00:10:12,284
Mm-hmm.
97
00:10:15,746 --> 00:10:17,206
Eh bien, ça n'existe pas.
98
00:10:22,669 --> 00:10:24,713
J'ai donné vingt ans à cette Union.
99
00:10:35,641 --> 00:10:37,309
Ils ont pris mes armes, Joe.
100
00:10:56,245 --> 00:10:57,079
[suce les dents]
101
00:10:58,830 --> 00:11:00,082
De toute façon, tu es sorti.
102
00:11:01,667 --> 00:11:02,709
Hmm.
103
00:11:06,672 --> 00:11:08,840
Qu'est-ce que tu as donné ? Vingt? Vingt cinq?
104
00:11:14,096 --> 00:11:15,347
J'ai arrêté de compter.
105
00:11:32,447 --> 00:11:33,865
Tu t'en souviens, euh...
106
00:11:36,785 --> 00:11:41,707
cette fois où un Kiowa
mettre sa lance de guerre dans ton ventre ?
107
00:11:43,083 --> 00:11:44,001
Ouais.
108
00:11:44,626 --> 00:11:48,380
Tu te souviens que tu étais assis là
dans l'eau...
109
00:11:51,174 --> 00:11:53,051
j'essaie juste de retenir tes tripes là-dedans.
110
00:11:58,140 --> 00:11:59,141
Mm-hmm.
111
00:12:01,893 --> 00:12:03,812
Et je suis passé et tu m'as regardé'
112
00:12:04,771 --> 00:12:06,481
et tu avais ce regard sur ton visage.
113
00:12:07,232 --> 00:12:08,942
Tu avais l'air si jeune.
114
00:12:11,320 --> 00:12:13,488
Comme quelqu'un
vous avait pris quelque chose.
115
00:12:14,239 --> 00:12:18,452
Comme s'ils avaient pris
un cadeau de Noël de votre part.
116
00:12:19,620 --> 00:12:22,623
Il a pris... Il a pris ton putain de cheval,
ouais ?
117
00:12:23,832 --> 00:12:25,792
Et nous avons réussi à nous en sortir.
118
00:12:25,876 --> 00:12:30,088
Et tu as dit... [bégaie] "Je vois son visage
119
00:12:30,172 --> 00:12:32,007
et je vais le tuer un jour."
120
00:12:35,010 --> 00:12:36,053
Et vous l'avez fait.
121
00:12:37,179 --> 00:12:38,221
Vous l'avez fait.
122
00:12:41,767 --> 00:12:44,144
Vous le montez dans ce chemin aveugle...
123
00:12:46,229 --> 00:12:49,483
et tu as pris ton couteau
et tu l'as coupé d'un bout à l'autre.
124
00:12:53,403 --> 00:12:54,529
Oui, je l'ai fait.
125
00:12:58,450 --> 00:12:59,868
C'étaient de bons jours.
126
00:13:03,080 --> 00:13:05,374
[rire]
127
00:13:06,083 --> 00:13:07,167
Oui, ils l’étaient.
128
00:13:08,835 --> 00:13:09,878
C'étaient...
129
00:13:11,505 --> 00:13:12,923
C'étaient de bons jours.
130
00:13:15,133 --> 00:13:16,551
Ils étaient les meilleurs, Metz.
131
00:13:27,270 --> 00:13:28,230
[frapper à la porte]
132
00:13:28,939 --> 00:13:32,859
[homme] Bonjour, monsieur. Caporal Molinor ici.
Le colonel aimerait vous voir.
133
00:13:37,030 --> 00:13:39,366
-[la porte s'ouvre]
-[bavardage]
134
00:13:44,246 --> 00:13:45,997
-[frapper à la porte]
- [ mec ] Je vais chercher ça.
135
00:13:46,081 --> 00:13:48,667
- Oui?
- [ Molinor ] Le capitaine Blocker est là, monsieur.
136
00:13:57,551 --> 00:13:59,010
- Bonjour, Capitaine.
- Colonel.
137
00:13:59,094 --> 00:14:01,930
Vous connaissez Jeremiah Wilks ici,
du Harper's Weekly.
138
00:14:03,265 --> 00:14:04,433
Asseyez-vous, Joe.
139
00:14:08,019 --> 00:14:12,065
Je comprends que tu as enfin lancé ça
un groupe d'Apache s'est échappé et s'est retrouvé au sol.
140
00:14:12,149 --> 00:14:14,067
- Monsieur. Mmmm.
- Bien joué.
141
00:14:15,152 --> 00:14:17,362
Aujourd'hui, messieurs,
Je ne sais pas ce que nous allons faire
142
00:14:17,446 --> 00:14:20,407
avec ça... ces misérables sauvages.
143
00:14:22,492 --> 00:14:23,618
[ Wilks ] J'ai une suggestion.
144
00:14:24,327 --> 00:14:25,746
Pourquoi ne les laissez-vous pas tous partir ?
145
00:14:27,247 --> 00:14:29,833
Je veux dire, ce serait
la chose humaine à faire.
146
00:14:30,917 --> 00:14:31,877
N'est-ce pas ?
147
00:14:32,878 --> 00:14:34,504
Je vois que le capitaine n'est pas d'accord.
148
00:14:35,547 --> 00:14:37,382
Ce n’est pas à moi d’être en désaccord.
149
00:14:37,924 --> 00:14:40,218
[ Wilks ] Je parie que si tu parvenais à ce que tu voulais,
vous les garderiez enchaînés.
150
00:14:40,302 --> 00:14:41,887
C'est vrai, Blocker ?
151
00:14:41,970 --> 00:14:44,347
Ce que vous en faites ne m'importe pas.
152
00:14:51,396 --> 00:14:53,940
Maintenant que je suis dans ton
chère compagnie, Capitaine,
153
00:14:55,358 --> 00:14:57,068
[pose le verre]
[avale] Je dois demander,
154
00:14:57,652 --> 00:15:03,241
c'est vrai que tu as pris plus de scalps
que Sitting Bull lui-même ?
155
00:15:04,618 --> 00:15:06,161
C'est ce que j'entends en tout cas.
156
00:15:06,661 --> 00:15:08,872
- Je m'en fiche de ce que tu entends.
- [colonel] Messieurs.
157
00:15:08,955 --> 00:15:10,248
Je pense que ça fera l'affaire.
158
00:15:11,958 --> 00:15:15,337
Capitaine, vous connaissez le chef Yellow Hawk ?
159
00:15:16,254 --> 00:15:17,547
Tu sais que je le connais.
160
00:15:18,131 --> 00:15:21,384
Le chef et sa famille ont été
prisonniers depuis près de sept ans.
161
00:15:23,261 --> 00:15:25,472
Je dirais que c'est une punition suffisante,
n'est-ce pas ?
162
00:15:27,807 --> 00:15:29,518
Il n'y a pas assez de punition
pour son espèce.
163
00:15:29,601 --> 00:15:31,937
- [Wilks] C'est vrai ?
- Bon sang, c'est vrai.
164
00:15:32,562 --> 00:15:33,939
Laissez-moi vous demander, Colonel.
165
00:15:34,356 --> 00:15:36,942
Vous vous souvenez de Billy Dixon ? Probablement pas.
166
00:15:37,025 --> 00:15:38,652
Billy était un très bon ami à moi.
167
00:15:39,236 --> 00:15:41,530
Je l'ai très bien connu,
comme je le fais avec tous les hommes ici.
168
00:15:42,906 --> 00:15:46,743
Et j'ai regardé Yellow Hawk prendre un couteau
169
00:15:47,452 --> 00:15:50,163
et coupa Billy de la tige à la poupe.
170
00:15:50,747 --> 00:15:53,208
Et puis il s'est tourné vers mon bon ami
171
00:15:53,959 --> 00:15:55,710
- Tully McClain...
- [colonel] Oui, eh bien, capitaine...
172
00:15:57,379 --> 00:15:59,297
Vous n'êtes pas vous-même un ange.
173
00:16:03,552 --> 00:16:04,553
Hmm.
174
00:16:06,846 --> 00:16:08,723
Vous savez qu'il est rongé par le cancer.
175
00:16:09,432 --> 00:16:10,392
Mmmm.
176
00:16:12,477 --> 00:16:16,064
Eh bien, le chef a demandé sa libération,
177
00:16:16,147 --> 00:16:17,899
veut rentrer chez lui dans le Montana.
178
00:16:17,983 --> 00:16:20,193
Un endroit appelé Vallée des Ours.
179
00:16:20,277 --> 00:16:22,153
- Tu le sais ?
- Je fais.
180
00:16:23,488 --> 00:16:25,198
Territoire sacré des Cheyennes.
181
00:16:26,408 --> 00:16:30,745
Après délibération et communication
avec Washington,
182
00:16:31,538 --> 00:16:35,750
J'ai décidé d'honorer cette demande'
permettez-lui et son peuple de partir.
183
00:16:36,459 --> 00:16:39,629
Sa libération,
c'est devenu une sorte de...
184
00:16:39,713 --> 00:16:43,216
ce qu'on pourrait appeler une cause célèbre
185
00:16:43,300 --> 00:16:45,176
[rires] dans l'Est.
186
00:16:46,094 --> 00:16:48,054
Le Département de l'Armée
veut être certain
187
00:16:48,138 --> 00:16:51,266
que le chef arrive sain et sauf,
sans incident.
188
00:16:55,937 --> 00:16:57,647
Pourquoi tu me dis ça ?
189
00:16:57,731 --> 00:17:00,567
Tu parles aussi bien
un dialecte indigène comme n'importe qui.
190
00:17:00,650 --> 00:17:03,820
Connaître les sentiers entre ici
et Montana ainsi que n'importe qui.
191
00:17:03,903 --> 00:17:06,323
- N'est-ce pas ?
- J'en ai déjà parlé.
192
00:17:06,406 --> 00:17:10,702
J'attribue un détail
pour accompagner le chef et son peuple.
193
00:17:10,785 --> 00:17:15,373
Et franchement, tu es le seul
Je peux compter sur moi pour faire le travail correctement.
194
00:17:15,457 --> 00:17:18,418
Vous dirigerez donc la fête jusqu’au Montana.
195
00:17:18,501 --> 00:17:20,795
Retournez le chef dans son pays natal.
196
00:17:21,171 --> 00:17:23,214
Disposez les autres
retour sur la réservation.
197
00:17:23,298 --> 00:17:28,345
Et de là tu couperas l'est
à Fort Mason pour votre rassemblement.
198
00:17:29,679 --> 00:17:32,098
Avec respect, monsieur,
Je ne dirige pas cet acharné
199
00:17:32,182 --> 00:17:35,644
et sa couvée de salauds
et des salopes n'importe où.
200
00:17:37,062 --> 00:17:38,938
J'ai bien peur que ce soit un ordre.
201
00:17:39,022 --> 00:17:41,775
J'ai peur de ne pas y obéir... monsieur.
202
00:17:41,858 --> 00:17:43,443
Vous prenez votre retraite, n'est-ce pas ?
203
00:17:44,235 --> 00:17:47,697
Je suis sûr que tu ne veux pas
pour ternir votre dossier à cette date tardive
204
00:17:47,781 --> 00:17:49,157
avec une cour martiale.
205
00:17:49,783 --> 00:17:51,826
Pour te dire la vérité,
Je m'en fous.
206
00:17:52,786 --> 00:17:54,954
Eh bien, tu t'en fous
à propos de votre pension, n'est-ce pas ?
207
00:17:59,501 --> 00:18:01,252
Laissez-moi vous dire quelque chose, Capitaine.
208
00:18:01,336 --> 00:18:03,171
En plus de perdre la tête,
209
00:18:03,254 --> 00:18:06,299
il y a très peu de choses à faire
pour un vieux capitaine
210
00:18:06,383 --> 00:18:11,346
à part s'asseoir et tailler et siffler
211
00:18:11,429 --> 00:18:14,307
et attends le facteur
pour lui apporter son chèque de pension.
212
00:18:14,391 --> 00:18:17,185
Ce serait juste vraiment dommage
pour un homme comme toi
213
00:18:17,268 --> 00:18:19,104
qui a mis du temps
214
00:18:20,230 --> 00:18:22,023
pour échouer à la fin.
215
00:18:22,107 --> 00:18:23,316
[rires]
216
00:18:23,400 --> 00:18:27,696
[ Joe ] Tu as une idée de qui ça
qu'est ce fils de pute et qu'est-ce qu'il a fait ?
217
00:18:28,905 --> 00:18:32,367
Je sais qu'il était considéré
un adversaire très coriace à son époque.
218
00:18:32,450 --> 00:18:34,869
Et maintenant, c'est un vieil homme mourant.
219
00:18:34,953 --> 00:18:36,121
Non, c'est un boucher.
220
00:18:36,204 --> 00:18:38,373
Alors vous deux
ça devrait très bien s'entendre.
221
00:18:38,456 --> 00:18:40,625
Tais-toi,
espèce de putain de visage pâteux...
222
00:18:40,708 --> 00:18:45,630
Vous n’avez jamais vu une guerre.
Vous n'en avez aucune idée...
223
00:18:45,713 --> 00:18:46,714
Non.
224
00:18:48,883 --> 00:18:52,887
Aucune idée de ce que ça fait à un homme.
225
00:18:55,598 --> 00:18:58,810
J'ai tué des sauvages.
J'en ai tué beaucoup
226
00:18:58,893 --> 00:19:01,438
parce que c'est mon putain de travail.
227
00:19:01,521 --> 00:19:05,400
Et d'après ce que j'ai entendu, Capitaine,
il n'y a jamais eu d'homme plus heureux dans son travail.
228
00:19:06,025 --> 00:19:06,943
Regarder.
229
00:19:09,654 --> 00:19:12,907
- Hmm.
- J'ai vu ce qui est arrivé au 4ème
230
00:19:12,991 --> 00:19:15,869
quand Yellow Hawk et ses chiens soldats
j’en ai fini avec eux.
231
00:19:15,952 --> 00:19:17,495
--[rires]
- Et il n'y avait pas de...
232
00:19:19,164 --> 00:19:20,373
N'ose pas rire.
233
00:19:22,792 --> 00:19:27,088
Il ne restait plus assez de ces pauvres hommes
234
00:19:28,423 --> 00:19:29,799
pour remplir un seau à eaux usées.
235
00:19:31,509 --> 00:19:32,594
Comprendre...
236
00:19:34,554 --> 00:19:36,764
Quand nous baissons la tête ici,
237
00:19:37,682 --> 00:19:38,933
nous sommes tous prisonniers.
238
00:19:41,060 --> 00:19:42,187
Je les déteste.
239
00:19:43,354 --> 00:19:47,192
J'ai tout un tas de raisons de les détester.
240
00:19:48,026 --> 00:19:50,695
Skinny Figler, Edwin Tate...
241
00:19:50,778 --> 00:19:54,824
Capitaine, je m'en fous
ce que vous pensez personnellement de Yellow Hawk.
242
00:19:55,283 --> 00:19:56,284
Je ne sais pas.
243
00:19:58,703 --> 00:20:00,163
Ce qui m'importe, c'est ceci :
244
00:20:00,246 --> 00:20:02,916
une commande directe
signé par le président Harrison.
245
00:20:02,999 --> 00:20:09,088
Donc, vous avez un peu plus de 24 heures
pour choisir et provisionner vos détails.
246
00:20:09,172 --> 00:20:11,382
Si vous décidez de désobéir à cet ordre,
247
00:20:11,466 --> 00:20:13,510
tu te considéreras
confiné à la caserne
248
00:20:13,593 --> 00:20:15,720
en attendant une cour martiale. Arrêt!
249
00:20:20,725 --> 00:20:21,935
Cela sera fait.
250
00:20:23,478 --> 00:20:24,979
Et cela sera fait par vous.
251
00:20:25,813 --> 00:20:26,940
Maintenant, vous êtes renvoyé.
252
00:20:52,465 --> 00:20:53,716
[le loquet du portail s'ouvre]
253
00:21:54,902 --> 00:21:56,738
[le tonnerre gronde]
254
00:22:15,715 --> 00:22:18,593
[cris inaudibles]
255
00:22:23,931 --> 00:22:26,059
[le tonnerre gronde]
256
00:22:43,701 --> 00:22:45,995
- [ Molinor ] Je vais y veiller, Capitaine.
- Le reste est dans mon coffre.
257
00:22:46,079 --> 00:22:47,955
Prends cet arc de guerre Apache si tu le veux.
258
00:22:48,039 --> 00:22:49,123
Bonjour, docteur.
259
00:22:49,207 --> 00:22:50,458
Bonjour, capitaine.
260
00:22:54,629 --> 00:22:55,672
Bonjour, sergent.
261
00:23:05,640 --> 00:23:06,599
Corporel.
262
00:23:06,974 --> 00:23:08,935
- Prêt pour le voyage, monsieur.
- Comme tu l'étais.
263
00:23:10,812 --> 00:23:11,896
- Lieutenant.
- Capitaine.
264
00:23:11,979 --> 00:23:13,648
- West Point, hein ?
- Oui Monsieur.
265
00:23:13,731 --> 00:23:16,609
Je veux dire quel honneur c'est
à choisir par vous, monsieur.
266
00:23:17,276 --> 00:23:18,736
Je te donne tout ce dont je suis fait.
267
00:23:18,820 --> 00:23:19,779
C'est pourquoi vous êtes ici.
268
00:23:19,862 --> 00:23:23,241
Nous ne sommes pas très nombreux parmi vous,
euh, West Point a écrit jusqu'ici.
269
00:23:23,324 --> 00:23:25,410
Nous verrons ce qu'ils vous ont appris.
Des provisions ?
270
00:23:25,493 --> 00:23:29,163
Oui Monsieur. L'équivalent d'un mois de viande,
raisins secs, sucre et cornichons.
271
00:23:29,914 --> 00:23:30,873
Plomb?
272
00:23:30,957 --> 00:23:33,292
De quoi défendre Fort Apache
si nécessaire, monsieur.
273
00:23:33,376 --> 00:23:34,293
Nous en aurons besoin.
274
00:23:37,088 --> 00:23:38,965
- Privé.
- Pardon, monsieur.
275
00:23:39,048 --> 00:23:43,928
[bégayant] Capitaine, j'ai une question
avant de partir en voyage.
276
00:23:44,011 --> 00:23:45,096
Hmm?
277
00:23:45,179 --> 00:23:48,641
En tant que nouvel arrivant à Fort Berringer
et, franchement, en tant que personne
278
00:23:48,725 --> 00:23:50,435
avec une expérience loin d'être idéale...
279
00:23:50,518 --> 00:23:53,062
-[ soupire ]
-[ parlant français ]
280
00:23:53,146 --> 00:23:56,023
Je ne... je suis juste...
Je suis curieux de savoir pourquoi tu m'as choisi.
281
00:23:56,107 --> 00:23:57,984
Je ne t'ai pas choisi. Il l’a fait.
282
00:24:03,156 --> 00:24:04,866
tu as une bonne journée
devant vous, Capitaine.
283
00:24:04,949 --> 00:24:07,827
Si Dieu le veut, le temps tiendra,
vous éviterez les moussons.
284
00:24:09,537 --> 00:24:10,413
Chef.
285
00:24:11,080 --> 00:24:13,750
Je les ai fait briller pour toi, vraiment gentiment.
Ils sont comme neufs.
286
00:24:14,375 --> 00:24:18,629
Je sais que ce n'est pas le meilleur devoir
tu as déjà tiré, mais bon, là encore,
287
00:24:18,713 --> 00:24:20,757
tu sors
de cet enfer très tôt.
288
00:24:21,799 --> 00:24:24,719
Quand le président demande,
un homme doit le faire.
289
00:24:26,137 --> 00:24:29,307
N'importe qui te pose des problèmes,
montre-leur juste ça.
290
00:24:29,390 --> 00:24:32,059
Ils vous garantiront un passage en toute sécurité.
291
00:24:32,727 --> 00:24:35,563
- Au revoir, colonel.
- Au revoir, bloqueur.
292
00:24:36,022 --> 00:24:36,939
Joe...
293
00:24:40,526 --> 00:24:41,861
Tu étais un bon soldat.
294
00:24:43,237 --> 00:24:44,155
Je le suis toujours.
295
00:24:50,870 --> 00:24:51,871
Colonel.
296
00:24:55,958 --> 00:24:57,543
-[des fusées éclairantes à poudre]
-[le cheval hennit]
297
00:24:58,669 --> 00:25:02,632
Détail ! Marche en avant.
298
00:25:22,610 --> 00:25:24,529
[le tonnerre gronde]
299
00:26:05,069 --> 00:26:06,487
Le putain de défilé est terminé.
300
00:26:29,927 --> 00:26:31,345
[parlant Cheyenne]
301
00:27:19,977 --> 00:27:20,937
[coqs de pistolet]
302
00:27:32,490 --> 00:27:34,283
- Woodsen.
- Oui Monsieur?
303
00:27:34,700 --> 00:27:38,162
Enlève-leur cette merde,
mettez-les enchaînés.
304
00:27:39,246 --> 00:27:40,247
[ Woodsen ] Oui, monsieur.
305
00:27:51,217 --> 00:27:53,761
Et prends les tresses
hors des cheveux de la chienne.
306
00:28:40,016 --> 00:28:42,476
[ Woodsen ] ♪ Guide-moi ♪
307
00:28:45,396 --> 00:28:49,025
♪ Ô toi, grand Jéhovah ♪
308
00:28:53,654 --> 00:28:59,368
♪ Pèlerinage à travers cette terre aride ♪
309
00:29:04,623 --> 00:29:10,129
♪ Guide-moi ♪
310
00:29:16,802 --> 00:29:18,387
♪ Je suis faible ♪
311
00:29:20,514 --> 00:29:23,184
♪ Mais tu es fort ♪
312
00:29:25,853 --> 00:29:30,441
♪ Tiens-moi avec ta main puissante ♪
313
00:29:34,361 --> 00:29:36,280
[ fredonnant ]
314
00:30:11,649 --> 00:30:12,691
[ Joe ] Cassez-les ici.
315
00:30:13,859 --> 00:30:15,319
- [Woodsen] Kidder.
- Oui Monsieur?
316
00:30:15,402 --> 00:30:17,488
- DeJardin.
- Oui Monsieur?
317
00:30:17,571 --> 00:30:19,198
- Installer le camp.
-[ DeJardin ] Tout de suite, monsieur.
318
00:30:19,281 --> 00:30:20,491
Nous reviendrons directement.
319
00:30:22,118 --> 00:30:23,369
Et faites attention aux Rouges.
320
00:30:40,427 --> 00:30:42,263
[les mouches bourdonnent]
321
00:31:10,082 --> 00:31:11,625
[le bourdonnement continue]
322
00:31:18,799 --> 00:31:19,800
Comanche.
323
00:31:22,344 --> 00:31:24,638
[jeu de percussions, faible]
324
00:31:27,308 --> 00:31:28,392
Capitaine.
325
00:31:30,060 --> 00:31:31,020
[coqs de pistolet]
326
00:31:37,067 --> 00:31:39,195
[jeu de percussions, faible]
327
00:32:08,015 --> 00:32:09,558
[chut]
328
00:32:18,150 --> 00:32:19,318
Ils dorment.
329
00:32:23,072 --> 00:32:24,448
[souffler]
330
00:32:35,459 --> 00:32:36,460
Madame.
331
00:32:40,297 --> 00:32:45,177
Pouvons-nous vous mettre, vous et vos bébés, en sécurité ?
Je te réchaufferai et...
332
00:32:47,513 --> 00:32:48,597
Les garçons.
333
00:32:50,724 --> 00:32:52,226
Les bébés dorment.
334
00:32:53,143 --> 00:32:54,645
Essayez juste de ne pas les réveiller.
335
00:32:55,896 --> 00:32:56,897
[le cheval hennit]
336
00:33:11,286 --> 00:33:12,246
Madame.
337
00:33:14,581 --> 00:33:17,459
Allons vous réchauffer. Va te chercher de l'eau.
338
00:33:17,543 --> 00:33:19,336
[respirant fort]
339
00:33:19,420 --> 00:33:22,423
Je ne vais pas te faire de mal. Je le promets.
340
00:33:25,009 --> 00:33:26,301
Veux-tu venir avec moi ?
341
00:33:34,476 --> 00:33:36,186
--[ grimace ]
- Très bien.
342
00:33:46,447 --> 00:33:48,157
Soyez doux avec eux, s'il vous plaît.
343
00:34:00,169 --> 00:34:02,504
-[les mouches bourdonnent]
- Dieu tout-puissant.
344
00:34:20,314 --> 00:34:22,483
[les oiseaux croassent]
345
00:34:33,077 --> 00:34:35,204
[inspire]
346
00:34:57,518 --> 00:34:58,602
DeJardin!
347
00:35:07,277 --> 00:35:10,114
Capitaine, qu'est-ce que...
Capitaine, que s'est-il passé ?
348
00:35:10,197 --> 00:35:11,115
Comanche.
349
00:35:11,448 --> 00:35:13,367
Si loin à l'ouest ? je pensais
ils étaient installés sur des réserves.
350
00:35:13,450 --> 00:35:15,452
- Certains d'entre eux ne sont jamais réglés.
- Lieutenant.
351
00:35:15,536 --> 00:35:16,578
Les avez-vous vus, monsieur ?
352
00:35:16,662 --> 00:35:17,704
Non, mais ils ne sont pas loin.
353
00:35:19,873 --> 00:35:23,210
Eh bien, commence à déterrer
au sommet de la crête.
354
00:35:23,794 --> 00:35:24,711
Oui Monsieur.
355
00:35:28,298 --> 00:35:32,219
DeJardin, prends-leur des pelles
là-bas, et ces choix.
356
00:35:32,302 --> 00:35:33,303
Madame.
357
00:35:34,179 --> 00:35:36,140
-[ DeJardin ] Oui, monsieur.
- Puis-je vous aider à descendre ?
358
00:35:36,682 --> 00:35:39,184
- Mmmm ?
- Puis-je vous aider à descendre ?
359
00:35:47,609 --> 00:35:49,778
[grognant] Très bien. D'accord.
360
00:35:50,237 --> 00:35:53,574
Très bien, prenons un nouveau...
une couverture fraîche et de l'eau pour le...
361
00:35:54,158 --> 00:35:55,534
Prends juste une foutue couverture.
362
00:35:58,370 --> 00:36:00,038
[Rosalie crie]
363
00:36:01,331 --> 00:36:03,458
Non, ils ne te feront pas de mal.
Ils ne te feront pas de mal.
364
00:36:03,542 --> 00:36:04,877
Viens, regarde par ici. Regardez par ici.
365
00:36:05,419 --> 00:36:07,462
[ Rosalie haletant ]
366
00:36:09,590 --> 00:36:10,757
Ils ne te feront pas de mal.
367
00:36:12,384 --> 00:36:14,386
[le souffle continue]
368
00:36:16,847 --> 00:36:17,848
Continuez.
369
00:36:20,767 --> 00:36:24,438
Madame, nous avons un...
J'ai une couverture propre ici.
370
00:36:24,521 --> 00:36:25,522
Bonjour, madame.
371
00:36:26,690 --> 00:36:28,859
Non! Vous ne toucherez pas à ce bébé.
372
00:36:30,444 --> 00:36:31,945
- Tu m'entends ?
- Très bien, éloigne-toi.
373
00:36:33,447 --> 00:36:34,448
[ Woodsen ] Oui, madame.
374
00:36:37,576 --> 00:36:38,702
Je n'ai pas besoin de ça.
375
00:36:41,705 --> 00:36:43,415
[respiration tremblante]
376
00:36:47,336 --> 00:36:49,379
- Lâchez ces pelles !
- Lâchez-les !
377
00:36:51,840 --> 00:36:53,800
[ Rosalie ] J'enterrerai ma famille.
378
00:36:54,927 --> 00:36:56,470
- Tu m'entends ?
- Oui, madame.
379
00:36:58,305 --> 00:36:59,890
J'enterrerai ma famille.
380
00:37:01,642 --> 00:37:03,227
[respiration rapide]
381
00:37:20,494 --> 00:37:21,703
Pelle, s'il vous plaît.
382
00:37:42,266 --> 00:37:43,308
[ grognements ]
383
00:37:55,696 --> 00:37:58,490
[grognant]
384
00:38:14,423 --> 00:38:16,300
[haletant]
385
00:38:18,468 --> 00:38:20,554
[criant]
386
00:38:50,042 --> 00:38:51,043
[renifle]
387
00:39:12,773 --> 00:39:16,735
[ Woodsen ] ... car Il me cachera
à l'abri de sa tente
388
00:39:17,652 --> 00:39:19,821
et m'a placé haut sur un rocher.
389
00:39:21,406 --> 00:39:24,910
Même maintenant, ma tête est haute
au-dessus de mes ennemis de tous côtés,
390
00:39:26,828 --> 00:39:29,790
et j'offrirai dans sa tente
391
00:39:30,707 --> 00:39:35,087
sacrifices avec des cris de bonheur.
392
00:39:37,798 --> 00:39:42,761
Je chanterai et chanterai des louanges au Seigneur.
393
00:39:44,679 --> 00:39:46,515
- Amen.
--[marmonne]
394
00:40:04,074 --> 00:40:05,992
Promets-moi que quand je mourrai,
395
00:40:08,912 --> 00:40:10,747
Je serai enterré dans ce champ.
396
00:40:16,670 --> 00:40:17,754
Promets-moi.
397
00:40:54,624 --> 00:40:56,042
[ Joe parle Cheyenne ]
398
00:40:57,419 --> 00:40:59,212
Ne fais pas un putain de pas de plus.
399
00:41:03,175 --> 00:41:07,220
[parlant Cheyenne]
400
00:41:32,412 --> 00:41:35,123
[Femme élan parlant Cheyenne]
401
00:41:53,850 --> 00:41:55,268
- Un gamin.
- Monsieur?
402
00:41:57,270 --> 00:41:58,897
Apportez la robe à la dame.
403
00:42:12,994 --> 00:42:14,496
[ Black Hawk parlant Cheyenne ]
404
00:42:25,298 --> 00:42:29,844
Elle veut que vous ayez ça, madame.
405
00:42:31,972 --> 00:42:32,889
Mmmm.
406
00:42:36,560 --> 00:42:38,353
Allez-y et prenez ma tente.
407
00:42:39,229 --> 00:42:41,648
Etes-vous sûr que vous n'aimeriez pas
quelque chose à manger ?
408
00:42:45,694 --> 00:42:46,653
Non.
409
00:42:48,613 --> 00:42:51,491
Je vais amener ma selle ici
et soyez juste dehors.
410
00:42:51,575 --> 00:42:53,034
Si tu as besoin de quelque chose, crie.
411
00:42:57,289 --> 00:42:58,707
Je te laisse en paix.
412
00:43:06,298 --> 00:43:07,924
Elle est brisée, Joe.
413
00:43:10,135 --> 00:43:11,094
Ouais.
414
00:43:15,181 --> 00:43:16,933
Que comptes-tu faire avec elle ?
415
00:43:18,268 --> 00:43:19,728
Emmenez-la à Winslow.
416
00:43:21,813 --> 00:43:23,315
Gardez un oeil sur elle au cas où...
417
00:43:23,732 --> 00:43:24,941
Elle n'a pas raison.
418
00:43:59,476 --> 00:44:01,728
[respiration lourde]
419
00:44:32,801 --> 00:44:35,261
[la respiration lourde continue]
420
00:44:48,692 --> 00:44:49,776
[Rosalie reniflant]
421
00:44:50,944 --> 00:44:52,070
[coqs de pistolet]
422
00:45:36,489 --> 00:45:37,449
[ Woodsen ] Capitaine.
423
00:45:48,209 --> 00:45:50,879
[parlant Cheyenne]
424
00:46:09,272 --> 00:46:11,399
[parlant Cheyenne]
425
00:46:50,980 --> 00:46:53,358
-[ Woodsen ] Tout va bien, monsieur ?
- Tout va bien.
426
00:46:55,819 --> 00:46:57,529
Dès qu'elle sera réveillée, nous partirons.
427
00:47:02,742 --> 00:47:03,827
Bien sûr, monsieur.
428
00:47:11,543 --> 00:47:12,669
Je pars bientôt.
429
00:47:26,516 --> 00:47:27,517
Vous êtes prête, madame ?
430
00:47:30,436 --> 00:47:31,437
Je suis.
431
00:47:34,899 --> 00:47:35,900
Merci.
432
00:48:43,343 --> 00:48:45,136
-[échos de coups de feu]
-[ chevaux grognant ]
433
00:48:46,679 --> 00:48:47,931
[les chevaux hennissent]
434
00:48:49,349 --> 00:48:50,850
--[coup de feu]
--[gémissements]
435
00:48:53,061 --> 00:48:55,021
-[grognements]
-[ les hommes hululent ]
436
00:48:57,398 --> 00:48:58,524
Rassemblement !
437
00:49:03,404 --> 00:49:04,739
Sortez d'ici !
438
00:49:04,822 --> 00:49:05,865
[les coups de feu continuent]
439
00:49:14,248 --> 00:49:15,500
[marmonne]
440
00:49:42,193 --> 00:49:44,404
[tous deux grognant]
441
00:49:44,487 --> 00:49:45,363
[ Woodsen gémit ]
442
00:49:54,038 --> 00:49:55,707
[criant]
443
00:50:00,712 --> 00:50:02,005
[cheval hennissant]
444
00:50:38,166 --> 00:50:39,208
[coup de feu]
445
00:50:47,425 --> 00:50:48,593
[les coups de feu continuent]
446
00:50:53,347 --> 00:50:54,307
[coqs de pistolet]
447
00:51:02,648 --> 00:51:03,608
[clics du pistolet]
448
00:51:07,236 --> 00:51:08,321
[le clic continue]
449
00:51:56,702 --> 00:51:57,703
[gémissements]
450
00:52:15,721 --> 00:52:17,140
[ Black Hawk parlant Cheyenne ]
451
00:52:17,223 --> 00:52:18,474
[ Joe parle Cheyenne ]
452
00:53:13,821 --> 00:53:15,781
- Un gamin ?
- Oui Monsieur?
453
00:53:19,535 --> 00:53:20,536
Libérez-les.
454
00:53:21,537 --> 00:53:22,705
- Monsieur?
- Vous m'avez entendu.
455
00:53:22,788 --> 00:53:24,916
S'ils se trompent de pied
mets-leur une balle.
456
00:53:26,792 --> 00:53:27,752
Oui Monsieur.
457
00:54:08,876 --> 00:54:10,753
Croyez-vous au Seigneur, Joseph?
458
00:54:16,592 --> 00:54:18,344
Oui, je le fais, Mme Quaid.
459
00:54:21,472 --> 00:54:22,431
Mais...
460
00:54:24,267 --> 00:54:26,352
Il a été aveugle à ce qui est...
461
00:54:27,520 --> 00:54:29,480
cela dure ici depuis longtemps.
462
00:54:33,192 --> 00:54:34,193
Je vois ça.
463
00:54:36,445 --> 00:54:38,614
Mais je dois croire
que ce sont des moments comme ceux-ci
464
00:54:38,698 --> 00:54:40,533
qui renforcent notre lien avec Lui.
465
00:54:42,243 --> 00:54:43,953
Si je n'avais pas la foi,
466
00:54:45,579 --> 00:54:46,747
qu'est-ce que j'aurais ?
467
00:55:11,731 --> 00:55:14,567
Par la connaissance
les chambres seront-elles remplies
468
00:55:15,192 --> 00:55:17,403
avec toutes les richesses précieuses et agréables.
469
00:55:18,863 --> 00:55:20,823
Un homme sage est fort...
470
00:55:23,492 --> 00:55:25,036
Je vais le chercher encore une fois.
471
00:55:26,871 --> 00:55:32,084
Ne sois pas envieux contre les hommes méchants
et aucun des deux ne désire être avec eux.
472
00:55:33,627 --> 00:55:36,380
Car leur cœur étudie la destruction,
473
00:55:36,964 --> 00:55:38,841
et leurs lèvres parlent de méfait.
474
00:55:39,759 --> 00:55:42,470
[l'eau de la rivière jaillit]
475
00:56:57,044 --> 00:56:58,170
Vous pouvez prendre congé.
476
00:57:01,924 --> 00:57:02,967
Oui Monsieur.
477
00:57:09,807 --> 00:57:11,892
Je n'ai jamais tué un homme auparavant,
Sergent.
478
00:57:14,603 --> 00:57:15,771
C'était mon premier.
479
00:57:17,940 --> 00:57:19,024
Est-ce ainsi?
480
00:57:21,944 --> 00:57:22,987
Comment vous sentez-vous?
481
00:57:28,159 --> 00:57:29,201
Étrange.
482
00:57:32,455 --> 00:57:33,706
Pas dans le bon sens.
483
00:57:37,877 --> 00:57:38,919
Pour juste...
484
00:57:40,296 --> 00:57:42,131
prendre la vie d'un autre homme comme ça.
485
00:57:48,762 --> 00:57:51,932
Ouais? Comment te sens-tu
quand as-tu tué ton premier ?
486
00:57:54,101 --> 00:57:56,312
[soupirs] C'était il y a si longtemps.
487
00:58:02,526 --> 00:58:03,736
Quel âge aviez-vous ?
488
00:58:06,989 --> 00:58:08,157
J'avais 14 ans.
489
00:58:10,534 --> 00:58:12,119
Je me battais pour les Gris.
490
00:58:22,755 --> 00:58:24,798
Tu sais,
si vous vous inscrivez pour devenir soldat...
491
00:58:28,260 --> 00:58:29,303
c'est ton travail.
492
00:58:31,972 --> 00:58:34,517
Mais si tu ne fais pas ton travail,
alors tu mens...
493
00:58:35,726 --> 00:58:37,811
en tas comme DeJardin.
494
00:58:39,230 --> 00:58:40,689
Et vous vous en souvenez.
495
00:58:50,157 --> 00:58:53,118
Tu sais, j'ai tout tué
c'est marché ou rampé.
496
00:58:53,911 --> 00:58:54,870
Hommes.
497
00:58:56,205 --> 00:58:58,666
Femmes. Enfants.
498
00:58:59,458 --> 00:59:00,793
Toutes les couleurs.
499
00:59:02,711 --> 00:59:03,963
Si vous le faites suffisamment...
500
00:59:05,464 --> 00:59:06,674
on s'y habitue.
501
00:59:09,301 --> 00:59:10,636
Cela ne veut rien dire.
502
00:59:14,431 --> 00:59:16,058
C'est ce dont j'ai peur.
503
00:59:18,435 --> 00:59:20,062
Ce à quoi on ne s'habitue pas, c'est...
504
00:59:21,605 --> 00:59:22,815
C'est perdre des hommes.
505
00:59:29,947 --> 00:59:31,323
J'ai perdu beaucoup d'hommes.
506
01:00:24,710 --> 01:00:25,711
[coqs de pistolet]
507
01:01:07,503 --> 01:01:08,671
[coup de feu]
508
01:01:22,685 --> 01:01:23,727
[ Metz ] C'est eux ?
509
01:01:24,728 --> 01:01:25,688
Ouais.
510
01:01:27,856 --> 01:01:29,983
Et ils ne vont pas nous déranger
pas plus non plus.
511
01:01:30,442 --> 01:01:31,443
Allez!
512
01:01:46,291 --> 01:01:47,292
[gémissements]
513
01:02:10,065 --> 01:02:10,941
Tommy.
514
01:02:17,114 --> 01:02:21,452
Je n'aime pas être humilié,
et je vais te le dire tout de suite,
515
01:02:22,327 --> 01:02:25,164
tu t'endors encore sous la montre,
516
01:02:25,247 --> 01:02:27,040
et ce sera toi suspendu à un arbre.
517
01:02:27,124 --> 01:02:28,459
Putain, vous m'entendez, sergent ?
518
01:02:29,918 --> 01:02:31,628
Tout le monde mérite sa mort, Joe.
519
01:02:32,254 --> 01:02:33,297
Même eux.
520
01:02:40,554 --> 01:02:41,972
Allons à Winslow.
521
01:03:06,079 --> 01:03:07,998
[homme] Eh bien, je serai un fils de pute.
522
01:03:08,081 --> 01:03:09,625
[ Joe ] Bonjour, Ross.
523
01:03:09,708 --> 01:03:11,293
Comment vas-tu, Joe ?
524
01:03:12,377 --> 01:03:14,922
- J'ai été mieux.
- Vous n'en avez jamais eu l'air.
525
01:03:15,672 --> 01:03:18,008
Il tient à peine.
Il faut l'emmener à l'infirmerie.
526
01:03:18,091 --> 01:03:19,051
Corporel.
527
01:03:20,260 --> 01:03:21,345
Tu vas bien, Henry.
528
01:03:22,179 --> 01:03:24,014
- Prenez soin de cet homme.
- Merci, caporal.
529
01:03:25,849 --> 01:03:27,142
Vous avez des ennuis, hein ?
530
01:03:27,226 --> 01:03:30,145
Les problèmes nous suivent
depuis que nous avons quitté Fort Berringer.
531
01:03:30,229 --> 01:03:32,689
Kidder, tu t'occupes du corps de DeJardin.
532
01:03:32,773 --> 01:03:36,151
- Oui Monsieur.
- Ross, voici Mme Rosalie Quaid.
533
01:03:36,527 --> 01:03:38,445
- Colonel McCowan.
- Madame.
534
01:03:39,404 --> 01:03:42,324
Mme Quaid a perdu son kit.
Le magasin Sutler est-il ouvert ?
535
01:03:42,407 --> 01:03:44,409
Mm-hmm. Je vais demander à Minnie de s'occuper d'elle.
536
01:03:44,493 --> 01:03:46,745
Très bien, je n'en ai aucune idée
combien coûte une robe...
537
01:03:46,829 --> 01:03:48,372
- Hé, garde ton argent.
- Si tu as besoin...
538
01:03:49,665 --> 01:03:51,416
Merci, Ross. Je vais aller les voir.
539
01:03:53,085 --> 01:03:54,461
Puis-je vous aider, madame ?
540
01:04:01,593 --> 01:04:03,428
[femme] Ces gens du Bureau indien
541
01:04:03,512 --> 01:04:05,848
je devrais venir ici
et passer quelques semaines
542
01:04:05,931 --> 01:04:09,101
à Fort Winslow ou sur réservation.
543
01:04:09,810 --> 01:04:12,396
La maladie, la... la famine'
544
01:04:12,479 --> 01:04:16,984
les conditions dans lesquelles ces pauvres âmes doivent
vivre sous est tout simplement inhumain.
545
01:04:17,401 --> 01:04:19,236
Venez ici, ils comprendraient.
546
01:04:19,319 --> 01:04:22,656
J'ai peur que ma femme soit devenue
un champion des opprimés.
547
01:04:22,739 --> 01:04:25,784
Ne prétends pas que tu n'es pas d'accord,
Ross McCowan.
548
01:04:25,868 --> 01:04:27,202
Ne le laissez pas vous tromper.
549
01:04:28,036 --> 01:04:30,789
Ça m'énerve juste de la façon dont
le gouvernement les soigne, c'est tout.
550
01:04:30,873 --> 01:04:33,917
Ce sont des êtres humains.
Ils méritent d'être traités comme tels.
551
01:04:34,668 --> 01:04:36,461
Et dois-je mentionner qu’ils étaient là en premier ?
552
01:04:36,545 --> 01:04:39,131
- Ça fera l'affaire...
- Qu'ils sont dépossédés par nos soins.
553
01:04:39,214 --> 01:04:41,008
- Et je n'ai rien reçu.
- Ça suffit !
554
01:04:51,226 --> 01:04:52,311
[expire]
555
01:04:54,146 --> 01:04:55,063
je vais...
556
01:05:04,031 --> 01:05:05,532
Vous supposez que, euh...
557
01:05:08,076 --> 01:05:10,621
Vous pourriez héberger Mme Quaid ?
558
01:05:11,496 --> 01:05:14,583
Jusqu'à ce que la scène arrive ?
559
01:05:15,834 --> 01:05:18,462
J'adorerais, mais la scène
arrêté de fonctionner il y a six mois.
560
01:05:20,881 --> 01:05:22,049
Arrêté ?
561
01:05:22,132 --> 01:05:23,675
[ Ross ] Ils n'y arrivaient pas.
562
01:05:25,427 --> 01:05:26,428
Hmm.
563
01:05:26,887 --> 01:05:29,264
Il y a le train de ravitaillement
mais il ne sera pas là avant Noël.
564
01:05:30,265 --> 01:05:33,352
[ Joe ] Eh bien, Mme Quaid,
Je suis sûr que tu...
565
01:05:34,770 --> 01:05:39,733
euh, je serais à l'aise jusqu'à ce que...
jusque-là, jusqu'à Noël.
566
01:05:40,150 --> 01:05:41,234
Noël?
567
01:05:42,819 --> 01:05:43,737
Mmmm.
568
01:05:46,198 --> 01:05:47,282
Je suppose que oui.
569
01:05:48,408 --> 01:05:49,326
Je...
570
01:05:51,954 --> 01:05:53,413
Je suppose que je n'ai pas le choix.
571
01:05:53,497 --> 01:05:55,666
Vous êtes plus que bienvenu pour rester.
572
01:05:55,749 --> 01:05:59,628
Je suis sûr que nous en trouverons beaucoup
pour vous occuper.
573
01:06:00,212 --> 01:06:01,463
Merci, Minnie.
574
01:06:03,256 --> 01:06:04,299
Cigare?
575
01:06:16,103 --> 01:06:17,854
Je veux vous demander une faveur.
576
01:06:19,022 --> 01:06:21,566
J'ai un prisonnier qui a besoin
escorté à Fort Pierce.
577
01:06:22,734 --> 01:06:25,612
Je ne voulais pas le dire pendant le dîner, mais maintenant
que tu te diriges dans cette direction,
578
01:06:25,696 --> 01:06:27,990
Je me demandais si tu pouvais peut-être
579
01:06:28,073 --> 01:06:30,158
s'éloigner un peu
et dépose-le pour moi.
580
01:06:30,534 --> 01:06:31,827
Pourquoi jusqu'à Pierce ?
581
01:06:32,202 --> 01:06:33,787
C'est de là qu'il a déserté.
582
01:06:34,997 --> 01:06:36,289
Retourner face aux tribunaux.
583
01:06:36,373 --> 01:06:38,250
- Pour quoi?
- Meurtre.
584
01:06:38,834 --> 01:06:41,294
Découpé toute une famille hostile
avec une hache.
585
01:06:42,963 --> 01:06:44,673
On dit que c'était un sacré spectacle.
586
01:06:51,221 --> 01:06:52,431
Je vais le prendre pour toi.
587
01:06:53,223 --> 01:06:55,183
- Tu es sûr ?
- Mmmm.
588
01:06:55,267 --> 01:06:58,103
Écoute, je comprendrai si tu ne veux pas
porter ce genre de fardeau.
589
01:07:00,105 --> 01:07:01,314
[soupir]
590
01:07:01,398 --> 01:07:04,484
Ross que je portais
ce genre de fardeau depuis un certain temps maintenant.
591
01:07:31,261 --> 01:07:32,596
[notes jouées]
592
01:07:52,157 --> 01:07:53,825
[soupir]
593
01:08:04,836 --> 01:08:06,505
[toux]
594
01:08:44,292 --> 01:08:45,460
[ Woodsen ] Bonjour, capitaine.
595
01:08:46,169 --> 01:08:47,295
[soupir]
596
01:08:49,464 --> 01:08:50,382
[Joe] Bonjour.
597
01:09:03,562 --> 01:09:04,563
Comment tu tiens le coup ?
598
01:09:06,773 --> 01:09:07,858
D'accord.
599
01:09:09,401 --> 01:09:10,861
Eh bien, si je ne respire pas.
600
01:09:11,361 --> 01:09:13,155
Eh bien, ne respire pas.
601
01:09:13,572 --> 01:09:14,865
[rires]
602
01:09:20,412 --> 01:09:21,538
Cela pourrait être pire.
603
01:09:22,998 --> 01:09:25,542
J'aurais pu finir comme Frenchie.
604
01:09:28,378 --> 01:09:29,588
Comme vous le savez bien...
605
01:09:30,797 --> 01:09:32,757
la mort monte de toutes parts.
606
01:09:33,800 --> 01:09:37,429
Dans ce cas, une sorte de providence
veille sur toi.
607
01:09:39,514 --> 01:09:40,599
Ça ne me semble pas bien.
608
01:09:43,685 --> 01:09:46,438
Ça ne me semble pas bien de ne pas t'aider
terminer ce que nous avons commencé.
609
01:09:50,066 --> 01:09:52,068
J'ai l'impression de t'avoir laissé tomber, Joe.
610
01:09:57,991 --> 01:09:59,784
Tu ne m'as jamais laissé tomber, Henry.
611
01:10:05,373 --> 01:10:08,084
Tu ne m'as jamais laissé tomber. Pas une seule fois.
612
01:10:09,419 --> 01:10:11,296
[ Woodsen haletant ]
613
01:10:13,381 --> 01:10:14,591
Tu es toujours...
614
01:10:16,468 --> 01:10:18,637
Centré. Concentré.
615
01:10:18,720 --> 01:10:20,513
Sans toi à mes côtés,
616
01:10:20,597 --> 01:10:23,516
j'aurais probablement rencontré mon destin
il y a longtemps. C'est la vérité.
617
01:10:27,187 --> 01:10:29,940
Je déteste faire ça,
mais c'est peut-être la dernière fois que je te vois.
618
01:10:34,110 --> 01:10:35,654
Ce fut un véritable honneur, Joe.
619
01:10:37,113 --> 01:10:38,323
Servir sous vos ordres.
620
01:10:42,827 --> 01:10:45,163
Il n'y a pas beaucoup d'hommes
cela m'aurait accueilli.
621
01:10:47,082 --> 01:10:48,458
Je ne l'oublierai pas de sitôt.
622
01:10:54,798 --> 01:10:56,007
Tu es un homme bien, Joe.
623
01:10:57,050 --> 01:10:59,010
je t'emmènerais
cent fois, Henry.
624
01:11:00,428 --> 01:11:01,846
Il n'y a pas de meilleur soldat.
625
01:11:02,430 --> 01:11:03,515
Et je te le dis,
626
01:11:04,266 --> 01:11:05,934
ton papa aurait été fier de toi.
627
01:11:09,312 --> 01:11:10,855
[frissons]
628
01:11:13,858 --> 01:11:14,859
Très bien.
629
01:11:15,860 --> 01:11:18,238
Avec un peu de chance, nous nous reverrons sur la route.
630
01:11:18,697 --> 01:11:19,781
[renifle]
631
01:11:25,578 --> 01:11:27,038
- Henri ?
--[renifle]
632
01:11:34,546 --> 01:11:35,672
Prenez soin de vous.
633
01:11:37,549 --> 01:11:38,550
[ Woodsen ] Oui, monsieur.
634
01:11:49,352 --> 01:11:51,271
[ Rosalie ] Vous avez été vraiment généreuse.
635
01:11:51,354 --> 01:11:54,316
Je ne peux pas te remercier assez
pour votre hospitalité.
636
01:11:54,399 --> 01:11:56,151
[Minnie] Ça fait
notre plaisir absolu, ma chère.
637
01:11:56,234 --> 01:11:58,903
Et s'il te plaît, prends
très bien prenez soin de vous, voulez-vous ?
638
01:11:59,904 --> 01:12:00,822
Je vais essayer.
639
01:12:09,289 --> 01:12:10,415
Capitaine.
640
01:12:12,625 --> 01:12:14,419
Je sais que je suis un inconvénient,
641
01:12:14,502 --> 01:12:17,964
mais je préférerais être avec toi
que n'importe qui en ce moment.
642
01:12:25,764 --> 01:12:27,307
- Un gamin.
- Oui Monsieur?
643
01:12:27,390 --> 01:12:28,850
Sellez un cheval pour Mme Quaid.
644
01:12:28,933 --> 01:12:30,018
Tout de suite, monsieur.
645
01:12:34,731 --> 01:12:35,899
[ Ross ] Bonjour, Joe.
646
01:12:37,484 --> 01:12:39,861
- Bonjour, Ross.
- J'espère que tu as bien dormi ?
647
01:12:39,944 --> 01:12:40,945
Jamais mieux.
648
01:12:41,488 --> 01:12:43,031
- Sergent Malloy.
- Capitaine.
649
01:12:43,114 --> 01:12:44,949
- Sergent.
- Un de nos meilleurs.
650
01:12:45,450 --> 01:12:47,035
Il fera ton prisonnier
à Fort Pierce.
651
01:12:48,161 --> 01:12:51,790
Merci pour ceux-ci.
C'était très gentil de votre part.
652
01:12:52,749 --> 01:12:54,209
[parlant Cheyenne]
653
01:12:56,503 --> 01:12:59,714
Vous honorez... par l'usure.
654
01:13:07,013 --> 01:13:08,848
Femme élan.
655
01:13:09,891 --> 01:13:11,059
[parlant Cheyenne]
656
01:13:13,478 --> 01:13:15,605
- Et voici Nahkôheso.
- [Ross] Où est Thomas ?
657
01:13:16,106 --> 01:13:17,482
[ Malloy ] La collecte des testaments, monsieur.
658
01:13:18,483 --> 01:13:20,026
- Colonel.
- Caporal.
659
01:13:24,072 --> 01:13:25,156
Capitaine Blocker.
660
01:13:28,284 --> 01:13:29,661
C'est un honneur de vous rencontrer, monsieur.
661
01:13:33,039 --> 01:13:33,957
Bonne vitesse.
662
01:15:26,402 --> 01:15:28,530
Quand j'ai vu que c'était toi
qui devait m'escorter,
663
01:15:28,613 --> 01:15:33,618
J'ai dit : "Putain, Phil,
ta chance est enfin tournée.
664
01:15:36,871 --> 01:15:38,915
Ça a tourné, n'est-ce pas Joe ?
665
01:15:44,003 --> 01:15:45,880
Vous vous souvenez de Wounded Knee, n'est-ce pas ?
666
01:15:46,756 --> 01:15:48,758
Quand nous les avons massacrés, les Rouges
quelque chose de bien ?
667
01:15:50,260 --> 01:15:51,469
Ouais, je m'en souviens.
668
01:15:52,887 --> 01:15:54,138
Je pensais que tu le ferais.
669
01:15:55,098 --> 01:15:56,558
Je veux dire, comment as-tu pu oublier ?
670
01:15:56,641 --> 01:16:00,812
Nous étions... à vos côtés toute la journée.
671
01:16:01,563 --> 01:16:04,232
Je t'ai apporté une dépêche
du colonel Reno.
672
01:16:04,315 --> 01:16:05,191
Mmmm.
673
01:16:09,988 --> 01:16:13,324
Pour te dire la vérité, je ne pensais pas
nous allions nous en sortir vivants.
674
01:16:15,285 --> 01:16:17,203
Je te regarde travailler les Lakota
675
01:16:17,287 --> 01:16:20,415
et les autres belligérants,
c'était un spectacle à voir.
676
01:16:21,332 --> 01:16:23,084
Cela devait être ainsi que Custer avait procédé.
677
01:16:23,167 --> 01:16:24,085
Non.
678
01:16:25,545 --> 01:16:26,754
Custer ne l'a pas fait.
679
01:16:28,798 --> 01:16:31,843
Il a connu sa fin, comme vous le savez bien.
680
01:16:32,218 --> 01:16:34,887
Ouais, mais quand même...
681
01:16:44,564 --> 01:16:47,859
Ce vieux chef là-bas, il était...
il était là ce jour-là aussi.
682
01:16:53,573 --> 01:16:54,699
[rires]
683
01:16:54,782 --> 01:16:57,035
C'est drôle que tu emmènes ces sauvages dans le Nord.
684
01:16:58,494 --> 01:17:01,039
Cela montre que les choses ont changé...
685
01:17:02,040 --> 01:17:04,667
D'ici peu, nous leur donnerons
leur terre.
686
01:17:09,797 --> 01:17:11,007
Qu'est-ce qui t'a pris ?
687
01:17:18,222 --> 01:17:21,559
Je n'ai jamais mis la main sur personne
qui ne le méritait pas.
688
01:17:29,776 --> 01:17:31,944
Je ne sais pas comment tu as fait
toutes ces années, capitaine.
689
01:17:32,654 --> 01:17:36,449
En voyant toutes les choses que tu as vues,
faire tout ce que vous avez fait.
690
01:17:39,369 --> 01:17:42,288
Vous vous sentez inhumain au bout d’un moment.
691
01:17:44,374 --> 01:17:45,875
Tu dois juste prendre ton dû.
692
01:17:49,379 --> 01:17:50,713
Supposons que je le fasse.
693
01:17:57,762 --> 01:17:59,722
Mais si c'est juste toi et moi qui parlons,
694
01:18:00,765 --> 01:18:05,395
nous savons tous les deux que cela pourrait tout aussi bien
soyez-vous assis ici dans ces chaînes.
695
01:18:13,403 --> 01:18:15,446
Mais je faisais juste mon travail.
696
01:18:58,656 --> 01:19:00,032
Que va-t-il lui arriver ?
697
01:19:02,368 --> 01:19:03,327
Ils vont le pendre.
698
01:19:07,999 --> 01:19:10,752
- Je vais les aider à se laver.
- Ils peuvent le gérer.
699
01:19:11,836 --> 01:19:13,045
Et moi aussi.
700
01:19:22,930 --> 01:19:24,932
[jeu de mandoline]
701
01:19:37,403 --> 01:19:41,407
[ Malloy ]
♪ Oh, comment volerait un moineau ♪
702
01:19:43,367 --> 01:19:47,872
♪ Ou avoir le cœur de chanter ♪
703
01:19:49,415 --> 01:19:53,961
♪ Si tout ce qu'elle peut faire c'est pleurer ♪
704
01:19:55,213 --> 01:19:59,342
♪ À propos de son aile cassée ♪
705
01:20:10,228 --> 01:20:11,813
[hennissements de chevaux]
706
01:20:31,165 --> 01:20:35,419
♪ Si tout ce qu'elle peut faire c'est pleurer ♪
707
01:20:37,046 --> 01:20:41,008
♪ À propos de son aile cassée ♪
708
01:20:41,092 --> 01:20:42,343
[Petit Ours parlant Cheyenne]
709
01:20:46,430 --> 01:20:48,099
[parlant Cheyenne]
710
01:20:50,226 --> 01:20:52,019
Thomas, tu restes avec Wills.
711
01:20:52,103 --> 01:20:54,188
Kidder, surveille le camp.
712
01:21:17,003 --> 01:21:18,754
[parlant Cheyenne]
713
01:21:42,069 --> 01:21:44,405
[parlant Cheyenne]
714
01:22:12,016 --> 01:22:13,351
-[ homme 1] Lève-toi.
-[ homme 2] Quoi ?
715
01:22:13,851 --> 01:22:15,770
[homme 1] Lève-toi le cul.
J'ai entendu quelque chose.
716
01:22:56,769 --> 01:22:58,354
C'est toi qui fais tout le bruit ici ?
717
01:22:59,063 --> 01:23:02,274
Hein? Nous réveiller, bordel ?
718
01:23:02,358 --> 01:23:03,818
-[grognements]
-[Rosalie gémit]
719
01:23:17,039 --> 01:23:19,625
[parlant Cheyenne]
720
01:23:26,173 --> 01:23:28,259
[ Joe parle Cheyenne ]
721
01:23:38,602 --> 01:23:39,562
[homme 1] Ce n'est rien.
722
01:23:48,237 --> 01:23:49,238
[Joe] Metz.
723
01:23:50,531 --> 01:23:51,574
Malloy.
724
01:24:24,315 --> 01:24:26,275
--[coup de feu]
-[grognements]
725
01:24:28,277 --> 01:24:30,821
[ grognements et cris ]
726
01:24:37,995 --> 01:24:40,247
[les grognements et les cris continuent]
727
01:24:51,175 --> 01:24:52,218
-[ coups de couteau ]
--[l'homme gémit]
728
01:24:52,301 --> 01:24:53,177
[le bruit s'arrête]
729
01:24:58,641 --> 01:25:00,559
[haletant]
730
01:25:01,727 --> 01:25:03,145
Malloy est mort.
731
01:25:18,035 --> 01:25:19,328
[coupe la corde]
732
01:25:21,580 --> 01:25:23,499
[haletant]
733
01:25:50,651 --> 01:25:53,571
[Wills] Je pense qu'ils ont de la chance
ce n'était pas un Comanche qui les violait.
734
01:25:55,156 --> 01:25:56,824
Ils les coupaient de la tige à la poupe.
735
01:26:00,077 --> 01:26:05,374
J'ai connu une fois une femme au Texas
dont le nez était brûlé jusqu'aux os.
736
01:26:05,457 --> 01:26:08,335
Chair disparue. Narines grandes ouvertes.
737
01:26:11,422 --> 01:26:13,424
Puis ils ont aussi coupé le sac de son copain.
738
01:26:14,508 --> 01:26:18,804
et a fourré ses testicules dans sa bouche
alors qu'il se tortillait encore.
739
01:26:18,888 --> 01:26:20,222
Ça suffit, Wills.
740
01:26:20,639 --> 01:26:22,308
Hmm, je dis juste la vérité.
741
01:26:23,851 --> 01:26:26,395
Un homme qui a fait ce que tu as fait,
dire la vérité n’aidera pas.
742
01:26:28,606 --> 01:26:29,857
Comment ça va, lieutenant ?
743
01:26:34,236 --> 01:26:35,446
Vous savez ce qu'il veut dire.
744
01:26:38,949 --> 01:26:41,619
Toi et ce chef aux yeux jaunes
là-bas, j'ai fait pire que moi.
745
01:26:41,702 --> 01:26:43,537
C'est bien pire et tu le sais.
746
01:26:43,621 --> 01:26:45,623
Je vous ai vu massacrer des femmes et des enfants.
747
01:26:49,084 --> 01:26:50,461
Ce n'est pas bien de me juger.
748
01:26:51,795 --> 01:26:52,796
Aucun de vous.
749
01:26:54,465 --> 01:26:57,635
Je suis un homme honnête et honnête,
et plus que pratique.
750
01:26:57,718 --> 01:27:00,387
Si tu as besoin de moi
pour surveiller ces démons pour toi,
751
01:27:00,471 --> 01:27:01,972
Je suis sûr que ce sera le cas.
752
01:27:04,642 --> 01:27:07,728
J'ai combattu à tes côtés.
Nous sommes tous coupables de quelque chose.
753
01:27:07,811 --> 01:27:09,980
Je demande juste grâce.
754
01:27:13,776 --> 01:27:14,735
Miséricorde.
755
01:27:27,665 --> 01:27:29,333
Qui es-tu devenu, Joe ?
756
01:27:33,963 --> 01:27:37,341
Me laissant mourir près de la potence,
sauver ce sauvage. Je veux dire...
757
01:27:39,760 --> 01:27:42,054
Tu n'es pas celui que je pensais.
758
01:27:43,305 --> 01:27:44,640
Je serais mort pour toi.
759
01:27:46,308 --> 01:27:48,519
Et mes frères d'armes sont morts pour toi.
760
01:27:48,602 --> 01:27:51,522
Qu'est-ce que tu as fait?
Vous les avez envoyés à la mort.
761
01:27:52,273 --> 01:27:53,399
Vous leur devez.
762
01:27:54,817 --> 01:27:57,278
Mm-hmm. Vous leur devez la vie.
763
01:27:58,279 --> 01:28:00,698
Crachant sur les tombes de vos hommes
sauver ce sauvage.
764
01:28:00,781 --> 01:28:05,369
Et si tu ne les venge pas,
alors pourquoi sont-ils morts ?
765
01:28:08,747 --> 01:28:10,332
Kidder, remets-le sur l'arbre.
766
01:28:10,416 --> 01:28:11,375
[ Kidder ] Oui, monsieur.
767
01:28:12,418 --> 01:28:14,336
Se lever. Allez.
768
01:28:22,469 --> 01:28:23,929
Tu n'es pas celui que je pensais.
769
01:28:33,522 --> 01:28:35,858
[ Faucon jaune toussant ]
770
01:28:43,615 --> 01:28:44,616
Matin.
771
01:28:46,577 --> 01:28:49,580
J'ai peur que nous ayons
lever le camp et, euh...
772
01:28:51,582 --> 01:28:54,001
Je me demandais si tu pensais
773
01:28:54,084 --> 01:28:57,421
que tu pourrais peut-être monter à bord ou... euh...
774
01:28:59,298 --> 01:29:01,842
Je peux te préparer un travois.
775
01:29:06,472 --> 01:29:07,681
Je peux rouler.
776
01:29:12,019 --> 01:29:12,936
Merci.
777
01:29:16,607 --> 01:29:17,608
Oui, madame.
778
01:29:37,961 --> 01:29:39,838
[parlant Cheyenne]
779
01:30:20,921 --> 01:30:23,465
[le tonnerre gronde]
780
01:30:53,537 --> 01:30:55,205
Je vais me noyer ici' Capitaine !
781
01:30:55,998 --> 01:30:58,167
[ Kidder ] Tais-toi, Wills. Nous sommes tous mouillés.
782
01:31:00,878 --> 01:31:03,881
Me traiter pire
que tes foutus animaux !
783
01:31:04,506 --> 01:31:07,134
Kidder, donne-lui du café quand ça se calmera.
784
01:31:07,551 --> 01:31:08,552
Oui Monsieur.
785
01:31:09,761 --> 01:31:10,679
[toux]
786
01:31:26,778 --> 01:31:27,946
[ Joe ] Mme Quaid ?
787
01:31:31,992 --> 01:31:34,995
Tu, euh... tu vas bien ici ?
788
01:31:35,537 --> 01:31:37,664
Besoin de quelque chose ? Une couverture ou autre ?
789
01:31:40,042 --> 01:31:41,502
Je n'ai besoin de rien.
790
01:31:43,712 --> 01:31:44,713
Merci.
791
01:31:51,803 --> 01:31:53,096
Où dors-tu ?
792
01:31:55,098 --> 01:32:00,604
j'aurai un des garçons
trouve-moi une place ici.
793
01:32:01,522 --> 01:32:02,773
C'est absurde.
794
01:32:03,899 --> 01:32:05,692
Entrez ici et protégez-vous de la pluie.
795
01:32:06,985 --> 01:32:07,986
Vous êtes sûr?
796
01:32:09,571 --> 01:32:11,782
- Bien sûr, j'en suis sûr.
- [Metz] Joe ?
797
01:32:28,090 --> 01:32:29,299
Que fais-tu, Tommy ?
798
01:32:31,051 --> 01:32:32,803
[hennissements de chevaux]
799
01:32:34,137 --> 01:32:35,806
Je dois avancer.
800
01:32:39,643 --> 01:32:40,894
De quoi parles-tu?
801
01:32:43,021 --> 01:32:45,816
Vous rentrez dans votre tente.
Tu vas geler.
802
01:32:50,195 --> 01:32:52,155
Je ne ressens rien.
803
01:33:01,248 --> 01:33:03,250
Tu as été un bon ami, Joe.
804
01:33:29,234 --> 01:33:30,777
[parlant Cheyenne]
805
01:34:41,598 --> 01:34:42,432
Ici.
806
01:34:46,728 --> 01:34:48,480
Le capitaine ne veut pas que vous mouriez de froid.
807
01:34:58,573 --> 01:35:00,367
[ Wills tousse ]
808
01:35:04,871 --> 01:35:05,706
Hé.
809
01:35:05,789 --> 01:35:08,125
[haletant et toussant]
810
01:35:08,208 --> 01:35:09,251
Ça va ?
811
01:35:19,136 --> 01:35:20,053
Attendez.
812
01:35:20,595 --> 01:35:21,471
Attendez.
813
01:35:25,434 --> 01:35:27,853
[cliquetis de chaîne]
814
01:35:34,526 --> 01:35:35,569
Remettez la tête en arrière.
815
01:35:40,907 --> 01:35:41,908
[ grognements ]
816
01:35:46,288 --> 01:35:47,873
[les grognements continuent]
817
01:36:00,427 --> 01:36:02,846
[le tonnerre gronde]
818
01:36:13,273 --> 01:36:15,108
[ Kidder ] Oh, bon sang, ne-- ne tire pas !
819
01:36:15,192 --> 01:36:16,151
[coup de feu]
820
01:36:17,402 --> 01:36:19,362
--[ halètement ]
-[ hennissements de chevaux ]
821
01:36:20,989 --> 01:36:21,907
Oh, mon Dieu.
822
01:36:22,365 --> 01:36:24,993
[ Thomas ] Capitaine ! Capitaine!
823
01:36:25,076 --> 01:36:26,953
[coups de feu]
824
01:36:28,538 --> 01:36:29,873
Oh, fils de pute !
825
01:36:37,631 --> 01:36:38,965
Ah, Jésus.
826
01:36:39,466 --> 01:36:40,425
Plus rigolo !
827
01:36:43,804 --> 01:36:45,180
Ce salaud !
828
01:36:45,263 --> 01:36:46,890
Il t'a sauté dessus. Je vais chercher les chevaux.
829
01:36:46,973 --> 01:36:49,142
Non, non, non, non. Je l'ai eu.
830
01:36:50,060 --> 01:36:51,561
Il va se vider de son sang en une journée.
831
01:36:53,021 --> 01:36:55,315
Je ne peux plus risquer la vie des hommes
pour ce fils de pute.
832
01:36:57,984 --> 01:36:59,152
[hennissements de chevaux]
833
01:37:01,112 --> 01:37:02,197
Tommy !
834
01:37:03,156 --> 01:37:04,699
Reviens ici, Tommy !
835
01:37:05,909 --> 01:37:07,118
Tommy !
836
01:37:28,932 --> 01:37:32,477
[ Yellow Hawk priant à Cheyenne ]
837
01:37:45,407 --> 01:37:47,158
[la prière continue]
838
01:38:23,486 --> 01:38:25,280
[parlant Cheyenne]
839
01:38:31,244 --> 01:38:33,288
[parlant Cheyenne]
840
01:39:37,477 --> 01:39:39,145
Oh, Jésus, Capitaine.
841
01:40:28,236 --> 01:40:29,571
[sanglots étouffés]
842
01:40:52,844 --> 01:40:54,137
Il l'a eu, monsieur.
843
01:40:54,971 --> 01:40:56,181
Il l'a bien eu.
844
01:41:11,905 --> 01:41:12,781
L'enterrer ?
845
01:41:15,158 --> 01:41:16,659
[inspire]
846
01:41:37,097 --> 01:41:38,807
[frissons]
847
01:41:55,365 --> 01:41:56,658
[expire]
848
01:42:28,106 --> 01:42:29,357
Donnez-moi un instant.
849
01:42:35,488 --> 01:42:37,448
Et, Thomas, nous installons le camp ici ce soir.
850
01:42:38,449 --> 01:42:39,576
Oui Monsieur.
851
01:44:25,765 --> 01:44:28,559
[ Rosalie ] Parfois j'envie
la finalité de la mort.
852
01:44:32,689 --> 01:44:33,856
La certitude.
853
01:44:37,277 --> 01:44:40,738
Et je dois chasser ces pensées
quand je suis faible.
854
01:44:50,873 --> 01:44:53,918
Nous ne nous habituerons jamais
aux voies rudes du Seigneur, Joseph.
855
01:45:09,684 --> 01:45:10,810
[ Le Faucon Jaune tousse ]
856
01:45:15,898 --> 01:45:17,442
[la toux continue]
857
01:46:22,090 --> 01:46:26,552
Merci pour la gentillesse.
858
01:46:29,722 --> 01:46:30,973
Votre esprit...
859
01:46:34,519 --> 01:46:35,603
Vous...
860
01:46:37,647 --> 01:46:40,316
en moi.
861
01:46:41,984 --> 01:46:42,985
Moi...
862
01:46:43,903 --> 01:46:46,072
en vous.
863
01:46:52,036 --> 01:46:53,162
Merci.
864
01:46:59,043 --> 01:47:00,420
[toux]
865
01:47:38,541 --> 01:47:39,542
[ Rosalie ] Montana ?
866
01:47:40,042 --> 01:47:40,918
[Joe] Ouais.
867
01:47:46,716 --> 01:47:47,884
Y arrivera-t-il ?
868
01:47:49,594 --> 01:47:51,220
Il prend son dernier souffle.
869
01:48:15,119 --> 01:48:16,621
[parlant Cheyenne]
870
01:48:16,996 --> 01:48:18,247
[parlant Cheyenne]
871
01:48:54,992 --> 01:48:56,035
Billy Dixon.
872
01:49:06,796 --> 01:49:08,089
Tully McClain.
873
01:49:18,057 --> 01:49:19,267
Edwin Tate.
874
01:50:39,221 --> 01:50:40,890
[toux]
875
01:51:26,185 --> 01:51:28,062
[parlant Cheyenne]
876
01:51:31,857 --> 01:51:34,318
[parlant Cheyenne]
877
01:54:10,766 --> 01:54:12,226
[claques de pierres]
878
01:54:40,504 --> 01:54:41,422
Thomas.
879
01:55:37,645 --> 01:55:39,438
Je m'appelle Cyrus Loundé.
880
01:55:40,564 --> 01:55:42,066
Ce sont mes garçons.
881
01:55:43,400 --> 01:55:46,946
Voici ma terre
et je veux que tu t'en ailles.
882
01:55:49,114 --> 01:55:52,660
Je t'ai vu te promener dans mes champs
avec ce désolé Red.
883
01:55:52,743 --> 01:55:54,411
Et je n'aime pas ça du tout.
884
01:55:54,495 --> 01:55:55,704
[ Joe ] M. Lounde.
885
01:55:56,747 --> 01:55:59,333
Cette terre ici
est son lieu de sépulture légitime.
886
01:56:00,167 --> 01:56:01,293
[rires]
887
01:56:02,211 --> 01:56:05,756
D'où nous venons,
Les autochtones n'ont aucun droit.
888
01:56:17,643 --> 01:56:18,978
Ordres du président.
889
01:56:20,521 --> 01:56:24,650
Il n'y a pas d'écriture sur aucun papier'
président ou pas,
890
01:56:25,484 --> 01:56:28,821
peux me dire ce que je peux
et je ne peux pas le faire sur ma propriété.
891
01:56:39,999 --> 01:56:43,335
Hé. Je ne te le dirai pas une fois de plus.
892
01:56:47,214 --> 01:56:51,343
Prends ta merde, ton Cheyenne mort,
et fous le camp d'ici.
893
01:56:58,642 --> 01:57:00,185
C'est ma terre !
894
01:57:04,273 --> 01:57:05,399
Maintenant, bon sang !
895
01:57:05,482 --> 01:57:06,400
[coqs de pistolet]
896
01:57:20,497 --> 01:57:23,167
-[ soupire ]
- C'est juste que tu ne m'entends pas.
897
01:57:26,295 --> 01:57:27,838
C'est juste que tu ne m'entends pas.
898
01:57:47,816 --> 01:57:51,278
[ Cyrus ] On ne te le dit pas
encore une fois.
899
01:57:52,988 --> 01:57:54,907
Ce sauvage reste ici,
900
01:57:56,408 --> 01:57:59,953
tu ferais mieux de faire de la place pour plusieurs autres
juste à côté de lui.
901
01:58:01,538 --> 01:58:02,831
Eh bien, il ne bouge pas.
902
01:58:17,096 --> 01:58:20,808
Quelque chose me dit que tu n'as pas le courage
pour virer ça, femme.
903
01:58:22,684 --> 01:58:23,852
[coups de feu]
904
01:58:25,979 --> 01:58:27,189
[gémissements]
905
01:58:33,487 --> 01:58:34,404
[gémissements]
906
01:58:46,166 --> 01:58:47,292
[gémissements]
907
01:58:50,003 --> 01:58:50,879
[ grognements ]
908
01:58:54,341 --> 01:58:55,676
[parlant Cheyenne]
909
01:58:57,427 --> 01:58:58,387
[ grognements ]
910
01:59:07,187 --> 01:59:08,313
[Cyrus gémissant]
911
01:59:32,838 --> 01:59:33,881
[gémissements]
912
02:00:06,914 --> 02:00:08,540
[les gémissements continuent]
913
02:00:34,816 --> 02:00:36,318
[Cyrus crie]
914
02:00:41,823 --> 02:00:42,824
[Joe grogne]
915
02:01:54,896 --> 02:01:56,815
[sifflement de vapeur]
916
02:02:01,028 --> 02:02:01,987
[sifflet de train]
917
02:02:14,583 --> 02:02:18,086
[chef d'orchestre] 16h30, départ pour Chicago.
918
02:02:19,588 --> 02:02:23,425
16h30. Dernier appel. Chicago.
919
02:02:24,593 --> 02:02:25,886
Tous à bord.
920
02:02:29,514 --> 02:02:30,557
Eh bien...
921
02:02:34,478 --> 02:02:35,896
Je suppose que c'est ça.
922
02:02:42,527 --> 02:02:43,987
Je suis venu plus tôt que je ne le pensais.
923
02:02:50,994 --> 02:02:53,080
Vous êtes un homme bien, Joe Blocker.
924
02:03:00,754 --> 02:03:02,381
Nous ne pouvons pas vous remercier assez.
925
02:03:04,758 --> 02:03:06,885
[sanglots]
926
02:03:22,526 --> 02:03:24,778
[ Joe parle Cheyenne ]
927
02:03:43,630 --> 02:03:44,923
[parlant Cheyenne]
928
02:04:06,153 --> 02:04:07,904
[ Rosalie ] Quoi qu'il arrive,
929
02:04:08,613 --> 02:04:10,157
Je veux le meilleur pour toi.
930
02:04:22,085 --> 02:04:23,044
Je...
931
02:04:27,466 --> 02:04:28,592
Allez.
932
02:04:50,238 --> 02:04:51,364
Merci.
933
02:05:30,070 --> 02:05:32,280
[coups de sifflet du train]
934
02:07:42,661 --> 02:07:44,704
[musique jouée]
935
02:10:46,594 --> 02:10:48,555
[musique jouée]
936
02:14:04,584 --> 02:14:06,586
[la musique disparaît]